ゲームオリジナルの用語について、英語による手引きや攻略記事を読む助けとするため、日本語への翻訳を羅列しています。
それぞれの語の詳細な意味については、用語辞典を準備する予定です。
[[英和辞典/カテゴリ別|カテゴリ別の辞典はこちら。]]
{| class="wikitable"! style="text-align:left;"| 英語
! style="text-align:left;"| 日本語
|-
| abraxan hair || アブラクサンの毛
|-
| accuracy || 正確性
|-
| angel's trumpet || エンジェルズ・トランペット
|-
| arena || アリーナ
|-
| armadillo bile || アルマジロの胆汁
|-
| Auror || 闇祓い
|-
| baneberry || ベインベリー
|-
| Baruffio's Brain Elixir || バルッフィオの脳活性秘薬
|-
| bitterroot || ビタールート
|-
| brilliant || 光り輝く
|-
| brown centaur || 茶色のケンタウロス／普通の-
|-
| bubotuber pus || 腫れ草の膿
|-
| bulbadox juice || 球痘液
|-
| butterscotch || バタースコッチ
|-
| The Calamity || 大災厄
|-
| Care of Magical Creatures || 魔法生物飼育学
|-
| cauldron || 魔法薬の鍋
|-
| challenge(s) || チャレンジ
|-
| code name || コードネーム
|-
| combat encounter || 戦闘エンカウンター
|-
| Confoundable || コンファウンダブル
|-
| crate || 箱
|-
| critical power || クリティカルパワー
|-
| currency(-ies) || キーアイテム
|-
| daily task(s) || デイリー任務
|-
| daily treasure || デイリー報酬
|-
| Dark arts || 闇の魔術
|-
| Dark Detector(s) || 闇検知器
|-
| Dawdle Draught || だらけ薬
|-
| defence || 防御
|-
| defence breach || 貫通
|-
| deficiency defence || 弱点防御
|-
| Diagon alley || ダイアゴン横丁
|-
| dittany || ハナハッカ
|-
| dragon liver || ドラゴンの肝
|-
| emergency || 緊急事態
|-
| encounter || エンカウンター
|-
| erunpent horn || エルンペントの角
|-
| event || イベント
|-
| expertise || 専門知識
|-
| exploration || エクスプロレーション
|-
| Extimulo Potion || 奮起薬
|-
| fair || まずまず
|-
| family || 系統
|-
| focus || 集中力
|-
| foe(s) || 敵
|-
| food || 食事
|-
| fortress || 砦
|-
| Foundable || ファウンダブル
|-
| fragment || かけら
|-
| frog brain || カエルの脳みそ
|-
| ginger root || 根生姜
|-
| Gold || ゴールド
|-
| Golden Key || 金の鍵
|-
| good || グッド
|-
| granian hair || グレニアンの毛
|-
| great || グレート
|-
| greenhouse || 温室
|-
| Gringotts (Wizarding Bank) || グリンゴッツ（銀行）
|-
| ground scarab beetles || タマオシコガネの粉末
|-
| Healing Potion || 治癒薬
|-
| hermit crab shell || ヤドカリの殻
|-
| high || 高
|-
| Hogwarts school || ホグワーツ校
|-
| honey water || ハニーウォーター
|-
| inn || 宿
|-
| Invigoration Draught || 強化薬
|-
| The Knight Bus || 夜の騎士バス
|-
| landmark || ランドマーク
|-
| leaping toadstool || 飛び跳ね毒キノコ
|-
| Legends of Hogwarts || ホグワーツの伝説
|-
| lesson || レッスン
|-
| lovage || ラビッジ
|-
| low || 低
|-
| Magical Games and Sports || 魔法ゲーム・スポーツ部
|-
| magical me || アバター
|-
| Magizoologist || 魔法動物学者
|-
| Magizoology || 魔法動物学
|-
| map || マップ
|-
| master note || マスターノート
|-
| masterful || マスターレベル
|-
| medium || 中
|-
| Ministry ID || 魔法省ID
|-
| Ministry of Magic || 魔法省
|-
| mystery(-ies) || 謎
|-
| Mysterious Artefacts || 不可思議な人工物
|-
| newt spleen || イモリの脾臓
|-
| Oddity(-ies) || 奇妙なもの
|-
| Portkey || ポートキー
|-
| Portkey Portmanteau || ポートキーかばん
|-
| potent || 強烈な
|-
| Potent Extimulo Potion || 強烈な奮起薬
|-
| potion(s) || 魔法薬
|-
| powdered dragon claw || ドラゴンの爪の粉末
|-
| power || パワー
|-
| precision || 精度
|-
| prestige || プレスティージ
|-
| profession || 職業
|-
| Professor || 教授
|-
| proficiency power || 熟練度
|-
| protego power || プロテゴパワー
|-
| re'em blood || リーエムの血
|-
| The Registry || 登録簿
|-
| restricted section book(s) || 禁書
|-
| runespoor eggs || ルーンスプールの卵
|-
| runestone(s) || ルーン石
|-
| scroll(s) || 巻物
|-
| scurvygrass || トモシリソウ
|-
| seed || （～の）種
|-
| severe || 深刻
|-
| Silver Key(s) || 銀の鍵
|-
| Slug & Jiggers (Apothecary) || スラグ・アンド・ジガー
|-
| sneezewort || オオバナノコギリソウ
|-
| snowdrop || ユキノハナ
|-
| sopophorous bean || 催眠豆
|-
| spell book(s) || 呪文の本（赤本）
|-
| spell energy || 呪文エネルギー
|-
| spell glyph || 呪文の軌跡
|-
| stamina || スタミナ
|-
| sticker || 登録簿の画像、または魔法省ID用のデコレーション
|-
| strategic spell || 戦略呪文（戦略的な呪文）
|-
| strong || 強い
|-
| Strong Extimulo Potion || 強い奮起薬
|-
| Strong Invigoration Draught || 強い強化薬
|-
| suitcase || 宝のトランク
|-
| Threat Level || 脅威度レベル
|-
| Threat Meter || 脅威度メーター
|-
| Tonic for Trace Detection || 痕跡探知ドリンク
|-
| Trace(s) || 痕跡
|-
| treasure trunk || 宝のスーツケース
|-
| unicorn hair || ユニコーンのたてがみ
|-
| utility || ユーティリティ
|-
| valerian root || カノコソウの根
|-
| Vault || 金庫
|-
| vervain infusion || クマツヅラの浸出液
|-
| Wiseacres || ワイズエーカー
|-
| Wit-sharpening Potion || 頭冴え薬
|-
| wizarding challenge || 魔法使いチャレンジ
|-
| Wonders of the Wizarding World || 魔法界の不思議
|-
| wormwood || ニガヨモギ
|-
| Wrackspurt || ラックスパート
|}
{{DEFAULTSORT:えいわしてん}}[[Category:英和辞典|*えいわしてん]]
[[Category:用語辞典|*えいわしてん]]